¿Cuándo hace falta una traducción jurada de euskera a español?
La traducción jurada es necesaria cuando una universidad, un registro, una notaría, un juzgado u otro organismo exige una traducción con validez legal. En el caso del euskera, es habitual necesitar traducciones juradas al español para presentar documentos oficiales ante administraciones, universidades, registros civiles o tribunales.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de euskera a español?
Como referencia, una traducción jurada suele situarse en torno a 25–30 € + IVA por página en combinaciones frecuentes. La traducción de una o dos páginas con hasta unas 600 palabras suele rondar 40–60 € + IVA. Por ejemplo, un certificado de nacimiento o un acta matrimonial suele situarse alrededor de 40–50 €, un pasaporte entre 25 y 40 €, un historial académico de unas 650 palabras en torno a 50–60 € y un poder notarial de unas 550 palabras alrededor de 50 €. Estos importes son orientativos. También es habitual aplicar un pedido mínimo, que suele situarse entre 35 € y 60 € según el idioma.
¿Hay traductores jurados de euskera en la lista oficial del MAEC?
No. El euskera no forma parte del listado estatal del MAEC. En el ámbito vasco, la habilitación oficial de traductores e intérpretes jurados sigue la vía institucional correspondiente del Gobierno Vasco / IVAP. Si necesita una traducción jurada de euskera a español para un trámite oficial en España, estudiaremos la vía adecuada para su caso y le indicaremos la mejor opción.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto tarda una traducción jurada?
El plazo depende del volumen, del tipo de documento y de la urgencia. En muchos casos podemos confirmar presupuesto y plazo el mismo día laborable.
¿Recibiré PDF, copia en papel o ambas cosas?
Según el trámite, puede bastar con PDF o ser necesaria también una copia firmada y sellada en papel. Se lo indicaremos al revisar el documento.
¿El presupuesto es gratuito?
Sí. El presupuesto es gratuito y sin compromiso. Solo necesitamos una copia legible del documento.
¿Ofrece su agencia de traducción traducciones técnicas y traducciones de páginas web al español?
Sí, nuestra agencia también ofrece traducciones técnicas, especializadas y de sitios web entre este idioma y el español, el inglés, el francés y otras lenguas. Puede pedir presupuesto gratuitamente.
