日本語からスペイン語への宣誓翻訳はどのような場合に必要ですか？
スペインでは、大学、戸籍機関、裁判所、公証人、その他の公的機関が法的有効性のある翻訳を求める場合、宣誓翻訳が必要になります。宣誓翻訳者が文書に署名・押印することで、正式書類として提出できます。
出生証明書、無犯罪証明書、パスポート、学位証明書、成績証明書、公正証書、会社関係書類などが代表的です。
日本語からスペイン語への宣誓翻訳はいくらですか？
目安として、一般的な言語ペアでは 1 ページあたり 25〜30 ユーロ＋VAT 程度が多く、約 600 語までの 1〜2 ページであれば 40〜60 ユーロ＋VAT 前後になることが一般的です。 また、言語によっては通常35〜60ユーロ程度の最低料金が適用されることがあります。
たとえば、無犯罪証明書は約 50 ユーロ、パスポートは約 25〜40 ユーロ、約 650 語の成績証明書は 50〜60 ユーロ、約 550 語の公証委任状は約 50 ユーロが目安です。実際の料金は、緊急度、文書の難易度、納品形式、翻訳者の希少性によって変動します。
スペインには日本語の宣誓翻訳者が何人いますか？
2026年4月2日に行った MAEC 公式検索データの分析によると、スペインで有効な日本語の宣誓翻訳者の登録は 5 件でした。日本語は宣誓翻訳者数で第 24 位です。主な分布は Madrid (3), Barcelona (2) です。
お住まいの県に該当する翻訳者がいない場合でも問題ありません。スペイン全土の案件に対応しており、翻訳済み書類は宅配便で発送できます。
多くの国に対応する認証翻訳サービス
当社は150以上の言語で技術翻訳と宣誓翻訳を提供しています。スペインでは法的効力のある宣誓翻訳を手配でき、米国、英国、アイルランドなどで有効な認証翻訳にも対応できます。
よくある質問
御社ではスペイン語への技術翻訳やウェブサイト翻訳も提供していますか。
はい。当社では、この言語とスペイン語、英語、フランス語などの間の技術翻訳、専門翻訳、ウェブサイト翻訳も提供しています。無料でお見積りをご依頼いただけます。
宣誓翻訳にはどのくらい時間がかかりますか？
納期は分量、言語、緊急度によって異なります。多くの場合、文書を受領した当日中に料金と納期の目安をご案内できます。
宣誓翻訳者は私の県にいなければなりませんか？
いいえ。マドリード、バルセロナ、バレンシアなど、どの地域への納品でもスペイン国内のどこからでも案件を手配し、宅配便で送付できます。
PDF だけですか、それとも紙の原本も届きますか？
手続きによって、PDF のみ、署名押印入りの紙原本、または両方が必要になることがあります。ご事情に合わせて最適な形式をご案内します。
見積もりは無料ですか？
はい。見積もりは無料で、依頼義務もありません。正確な見積もりのため、文書の鮮明なコピーをお送りください。